• Переводчик Индонезийского

    Выполняю устный и письменный переводы. Индонезийский и английский языки

    Устный перевод в Индонезии

    Работа на выставках в Индонезии, сопровождение, перевод на деловых встречах. Принимаю заказы на перевод в Джакарте, Медане, Палембанге и других городах.

    Перевод через Skype

    Современный и при этом экономичный вид услуг! Достаточно иметь ноутбук, планшет или смартфон с хорошим доступом в Интернет, и переводчик будет у Вас под рукой! Цена значительно ниже, оплачиваются только фактически задействованные часы работы. Ведь Вам не нужно платить переводчику за дорогу, питание или время простоя из-за несостоявшейся встречи. Напишите прямо сейчас на Skype: Vitpiligrim и договоритесь о времени и удобной для Вас цене!

    Письменный перевод

    Выполняю перевод документов, статей, веб-сайтов, а также аудио и видеоматериалов. Для обеспечения качественного результата при письменных переводах сотрудничаю с редакторами русского языка, а также с носителями индонезийского языка.

    Ниже Вы можете посмотреть примеры выполненных мною работ.

  • Немного о себе

    Меня зовут Виталий, уроженец г. Новочеркасска Ростовской области. С 2012 года постоянно проживаю в Индонезии. Люблю читать книги, общаться с местными жителями. Состою в браке с гражданкой Индонезии. Первое время по приезду в Индонезию занимался репетиторством английского и русского языков. С 2014 года начал переводческую деятельность, сначала как волонтер, а с 2016 стал принимать более серьезные заказы.

  • Примеры переводов

    С индонезийского на русский

    Оригинальный текст

    Fungsi dan kegunaan dari arang batok kelapa yang marak dicari dan diperjual belikan yang bahkan marketnya sampai pasar luar negeri. Meskipun ini limbah, tapi hasil arang dan cairan asap atau liquid smoke-nya berpeluang diekspor ke China dan Amerika, Siapa sangka tempurung kelapa yang yang sudah diolah menjadi briket menembus pasar ekspor.

    Tentu saja keuntungan dari bisnis briket tempurung kelapa ini bukan nilai yang kecil. Briket tempurung kelapa ini banyak dipilih sebagai bahan bakar karena memiliki energi 7.340 kalori sehingga menghasilkan panas lebih tinggi dibandingkan dengan briket arang kayu biasa. Selain itu ada kegunaan lain yang biasa memanfaatkan briket tempurung kelapa ini misalnya shisa.
    Pasar Briket tempurung kelapa ini kebanyakan malah untuk ekspor dengan prosentase 80 persen sedangkan sisanya 20 persen untuk pasar dalam negeri. Beberapa negara tujuan eksport briket tempurung kelapa antara lain negara-negara timur tengah, Jepang, Australia dan lain-lain.
    Mereka menggunakan arang batok untuk pembuatan Carbon aktif pada water treatment plant dan Sumber Carbon untuk berbagai macam industri Coconut Shell Charcoal

    Бизнес. Брикеты

    Перевод

    Благодаря тому что сфера использования кокосового угля постоянно расширяется, в последнее время он приобретает все бо́льшую популярность и спрос на него растет. Хоть этот продукт, по сути, представляет собой отход, рынок сбыта угля и коптильной жидкости расширился и уже распространяется за границу: его импортируют Китай и Америка. Никто не мог предположить, что переработанная в брикеты кокосовая скорлупа станет предметом экспорта!

    Разумеется, этот тип бизнеса приносит ощутимую прибыль. Многие отдают предпочтение таким брикетам из кокосовой скорлупы в качестве топлива, так как при сгорании они дают более высокую температуру, чем обычный древесный уголь, и выделяют 7 340 калорий тепла. Кроме того, такие брикеты также могут применяться в других сферах, например для кальяна.

    В настоящее время основная часть таких брикетов идет на экспорт (его доля составляет 80%) и лишь 20% находит применение на местном рынке. Импортерами кокосового угля являются страны Ближнего Востока, Япония, Австралия и другие. Они используют его для производства активированного угля, который применяется на водоочистных станциях, а также в качестве источника углерода для различных отраслей производства.

    Оригинальный текст

    Rongga-rongga serosa dalam badan normal mengandung sejumlah kecil cairan. Cairan itu terdapat umpama dalam rongga perikardium, rongga pleura, rongga perut dan berfungsi sebagai pelumas agar membran-membran yang dilapisi mesotel dapat bergerak tanpa geseran. Jumlah cairan itu dalam keadaan normal hampir tidak dapat diukur karena sangat sedikit. Jumlah itu mungkin bertambah pada beberapa keadaan dan akan berupa transudat atau eksudat.

     

    Fungsi dari transudat dan eksudat adalah sebagai respon tubuh terhadap adanya gangguan sirkulasi dengan kongesti pasif dan oedema (transudat), serta adanya inflamasi akibat infeksi bakteri (eksudat).

     

    Transudat terjadi sebagai akibat proses bukan radang oleh gangguan kesetimbangan cairan badan (tekanan osmosis koloid, stasis dalam kapiler atau tekanan hidrostatik, kerusakan endotel, dsb), sedangkan eksudat bertalian dengan salah satu proses peradangan.

     

     

    Bila radang terjadi pada pleura, maka cairan radang juga dapat mengisi jaringan sehingga terjadi gelembung, hal ini misalnya terjadi pada kebakaran. Cairan yang terjadi akibat radang mengandung banyak protein sehingga berat jenisnya lebih tinggi daripada plasma normal. Begitu pula cairan radang ini dapat membeku karena mengandung fibrinogen. Cairan yang terjadi akibat radang ini disebut eksudat. Jadi sifat-sifat eksudat ialah mengandung lebih banyak protein daripada cairan jaringan normal, berat jenisnya lebih tinggi dan dapat membeku. Cairan jaringan yang terjadi karena hal lain daripada radang, misalnya karena gangguan sirkulasi, mengandung sedikit protein, berat jenisnya rendah dan tidak membeku, cairan ini disebut transudat. Transudat misalnya terjadi pada penderita penyakit jantung. Pada penderita payah jantung , tekanan dalam pembuluh dapat meninggi sehingga cairan keluar dari pembuluh dan masuk ke dalam jaringan.

     

     

     

    Pemeriksaan cairan badan yang tersangka transudat atau eksudat bermaksud untuk menetukan jenisnya dan sedapat-dapatnya untuk mendapat keterangan tentang causanya.

     

     

     

    Berbagai jenis eksudat : eksudat ialah cairan dan sel yang keluar dari kapiler dan masuk ke dalam jaringan pada waktu radang. Bila cairan eksudat menyerupai serum darah dan hanya sedikit mengandung fibrin dan sel, maka eksudat bersifat cair sekali dan dinamai eksudat bening/jernih. Eksudat bening sering terjadi pada radang tuberculosis yang mengisi rongga pleura dapat berjumlah satu liter atau lebih. Eksudat fibrinosa mengandung banyak fibrin sehingga melekat pada permukaan pleura, merupakan lapisan kelabu/kuning yang ditemukan pada pneumonia. Mikroskopis eksudat ini mengandung serabut fibrin dan dalam sela – sela diantara serabut ini terdapat sel radang. Eksudat fibrinosa terjadi bila permeabilitas kapiler bertambah banyak, yaitu karena molekul – molekul fibrin besar dapat keluar dari kapiler dan menjadi bagian daripada eksudat.

    Eksudat purulen ialah eksudat yang terjadi daripada nanah. Nanah ini terjadi pada radang akut yang mengandung banyak sel polinukleus yang kemudian musnah dan mencair karena lisis. Sisa jaringan nekrotik yang mengalami lisis bersama dengan sel polinukleus yang musnah dan limfe radang menjadi cairan yang disebut nanah. Eksudat hemoragik ialah eksudat radang yang berwarna kemerah–merahan karena mengandung banyak eritrosit.

     

    Медицина. Транссудат и экссудат

    Перевод

    В лимфатических пространствах человеческого организма содержится незначительное количество жидкости. Эта жидкость главным образом содержится в перикардиальной, плевральной, а также брюшной полости и выполняет функцию смазывания, которая помогает предотвращать трение мезотелия при скольжении мембран. Объём такой жидкости в нормальных условиях чрезвычайно мал и практически не поддается измерению. Однако при определённых условиях он может увеличиваться, формируя таким образом транссудат или же экссудат.

     

    Транссудат и экссудат представляют собой ответную реакцию организма на нарушение кровообращения и проявляются в виде пассивной конгестии и эдемы (транссудата), а также в виде бактериально-инфекционного воспаления (экссудата).

     

    Появление транссудата — результат процессов невоспалительного характера, то есть нарушения жидкостного баланса в организме (коллоидно-осмотическое давление, капиллярный стаж или же гидростатическое давление, разрушение эндотелия и т. д.), в то время как экссудат связан с воспалительными процессами в организме.

    При воспалительных процессах в плевре жидкость может заполнять ткани, это приводит к образованию пены. Такое может произойти, к примеру, при пожаре. В жидкости, которая образовалась в результате воспаления, содержится большое количество протеина, поэтому её удельный вес больше, чем нормальной плазмы. Данный тип выпота также способен свертываться в связи с наличием в нем фибриногена и называется экссудатом.

    Таким образом, экссудат обладает следующими свойствами: содержит большее количество протеина в сравнении с нормальными тканями, обладает большим удельным весом и способен свертываться. Выпоты, происходящие по другим причинам, как, например, вследствие нарушения циркуляции, содержат небольшое количество протеина, их удельный вес невелик и они неспособны свертываться. Такие выпоты называют транссудатами. Один из примеров — проявление данного процесса при сердечно-сосудистых заболеваниях. В случае тяжёлого течения таких заболеваний повышенное внутрисосудистое давление вызывает просачивание кровяной сыворотки из сосудов в ткани.

     

    При подозрении на наличие транссудата или экссудата проводится лабораторное исследование выпота с целью определения его типа и получения как можно более полной информации о причине его возникновения.

    Виды экссудата

    Экссудат представляет собой жидкость с форменными элементами крови, выходящими при воспалении из капилляров в ткани. Если экссудат близок по своему составу к сыворотке крови, содержит только небольшое количество фибрина и клеток, такой экссудат имеет очень жидкую консистенцию и называется серозным. Этот тип выпота часто происходит при туберкулёзном воспалении, и его объём в плевральной полости может достигать одного литра и более.

    В фиброзном экссудате содержится большое количество фибрина, он образует фиброзную плёнку серого или жёлтого цвета, которая прилипает к поверхности плевры, что характерно для заболевания пневмонией. При микроскопическом исследовании в таком экссудата обнаруживают волокна фибрина, между которыми находятся клетки воспаления. Фиброзный экссудат возникает при высокой проницаемости капилляров, когда молекулы фибрина, имеющие большие размеры, способны проникать через капилляры и таким образом являются составляющей экссудата.

    Гнойный экссудат представляет собой скопление гноя. Такой тип экссудата характерен для острых воспалительных процессов и содержит большое количество полинуклеарных клеток, которые потом разрушаются и превращаются в жидкость вследствие лизиса. Остатки омертвевших тканей, которые подвергаются лизису вместе с разрушенными полинуклеарными клетками и воспаленной лимфой, формируют специфическую жидкость, называемую гноем. Геморрагический экссудат — это воспалительный экссудат, имеющий красный цвет вследствие содержания в нем большого количества эритроцитов.

    Оригинальный текст

    Di antara penyakit-penyakit ayam, penyakit tetelo merupakan penyakit yang sangat penting di Indonesia, karena telah menyebar di seluruh Indonesia dan menimbulkan kerugian besar (Darmawan, 1985). Penyakit ini menimbulkan kerugian sosio-ekonomi yang sangat besar karena memiliki tingkat morbiditas dan mortalitas yang tinggi (Darminto dan Ronohardjo, 1996).

    Keberadaan virus penyakit tetelo pada suatu wilayah dapat dideteksi dengan isolasi virus dari sampel feses (swab kloaka) atau swab nasofaring dan deteksi antibodi dari serum (serologis). Adanya virus penyakit tetelo dapat dideteksi dengan uji Hemaglutinasi dan Hemaglutinasi Inhibisi (Allan et al., 1978).

    Penyakit tetelo terdeteksi secara serologis di tiga distrik dari empat distrik yang telah ditentukan untuk pengambilan sampel yang ada di Dili, Los palos, Suai dan Maliana. Titer yang terdeteksi bervariasi dari 21 sampai 28. Nilai titer antibodi tertinggi di distrik Los palos yaitu 28.

    Titer antibodi protektif terhadap kematian akibat uji tantang penyakit tetelo berkisar 2 – 3 atau lebih (Nahamya et al., 2006). Sedangkan menurut Allan (1978), pembacaan hasil secara garis besar bisa sebagai berikut : pada uji tantang penyakit tetelo, ayam yang mengandung Ab kurang dari 22 mengakibatkan kematian 100%. Titer antibodi (Ab) antara 22 sampai 24 angka kematian mencapai 10%, titer Ab 25 sampai 26 angka kematian 0%. Titer Ab 26 sampai 28 angka kematian 0%, tetapi pada ayam petelur menyebabkan penurunan produksi.

    Titer Ab 29 sampai 211 angka kematian 0%, produksi telur tidak turun dan angka kesembuhan mencapai titer Ab 211 sampai 212. Titer Ab 211 sampai 213 ayam akan bebas dari wabah penyakit tetelo dan tidak akan ada penurunan produksi telur lebih dari 6 bulan.

     

    Karena sampel yang diambil adalah ayam yang tidak divaksinasi maka, sampel yang memiliki nilai titer 23 dinyatakan positif. Nilai titer antibodi yang terbaca belum tentu akibat terjangkit penyakit penyakit tetelo, karena bisa juga akibat vaksinasi. Sedangkan terbacanya titer yang rendah dibawah (23) diduga akibat terjadi paparan virus pada pengambilan sampel. Persentase sampel serum uji yang dinyatakan positif berdasarkan uji HI pada masing-masing distrik dapat dilihat pada Tabel 4.2

    Перевод

    Среди заболеваний кур болезнь Ньюкасла, или азиатская чума птиц, занимает особое место, так как уже распространилась по всей территории Индонезии и причинила значительный ущерб. Высокий уровень заболеваемости азиатской чумой и вызванная ею смертность птиц наносит огромный социально-экономический ущерб. Вирус Ньюкасла в отдельном географическом районе может быть обнаружен путем баканализа фекалий (мазок из клоаки), анализа мазка из носоглотки, а также методом определения антител в сыворотке (серологическим исследованием).

    Вирус Ньюкасла также может быть выявлен методом гемагглютинации, в частности посредством реакции торможения гемагглютинации.

    Болезнь Ньюкасла была определена путем серологического исследования в трех из четырех предназначенных для взятия пробы районах — Дили, Лаос Палос, Суаи и Малианы. Определяемый титр антител варьирует от 21 до 28. Наиболее высокий результат получен в Лаос Палосе — 28.

    Защитный титр антител против смертности, возникший при экспериментальном исследовании против болезни Ньюкасла, установлен в пределах 2,3 и более.

    В то время как согласно методу Алана обобщенный результат выглядит следующим образом: при проведении экспериментальных исследований против болезни Ньюкасла, смертность кур с выявленными титром антител ниже 22 составила 100%. При титре антител между 22 и 24 зарегистрированный уровень смертности равен 10%, между 25 и 26 - 0%. При титре 26-28 уровень смертности также 0%, однако выявлено снижение яйценоскости у яичных пород кур.

    При титре 29 до 211 уровень смертности 0%, снижения уровня яйценоскости не обнаружено. Титр антител, при котором куры считаются выздоровевшими, равен 211-212. При титре 211-213 куры не подвержены болезни Ньюкасла и не наблюдается снижение яйценоскости за период более 6-ти месяцев.

    Поскольку в качестве образцов были взяты невакцинированные куры, титр 23 считается позитивным. Идентифицированный титр антител не является прямым показателем зараженности вирусом Ньюкасла, так как может быть также следствием ранее проведенной вакцинации. В то время как определенный низкий уровень титра (ниже 23) позволяет предполагать заражение вирусом во время взятия образцов. Процент позитивных образцов сыворотки согласно РТГА для различных регионов представлен в таблице 4.2

    Оригинальный текст

    Tanaman kantung semar tersebar di beberapa daerah di Indonesia. Kantong semar hidup ditempat-tempat terbuka atau agak terlindung yang miskin unsur hara dan memiliki kelembaban udara cukup tinggi. Tanaman ini hidup di hutan hujan tropik dataran rendah, hutan pegunungan, hutan gambut, hutan kerangas, gunung kapur, dan padang savana. Di Pulau Kalimantan, Sulawesi, Papua dan Pulau Sumatera sebagai tempat bagi habitat tanaman ini.

    Jumlah spesies kantong semar di pulau Sumatera lebih banyak dibandingkan pulau Kalimantan. Beberapa jenis Kantong semar yang tumbuh di Pulau Sumatera, Indonesia antara lain: N. adnata, N. angasanensis, N. aristolochioides, N. beccariana. Endemik Nias, Sumatera., N. bongso, N. densiflora, dan masih banyak yang lainya.

     

     

    Manfaat Tanaman Kantung Semar

    Selain memiliki bentuk yang unik dan warna yang menarik, tanaman kantong semar ternyata memiliki beberapa manfaat yang dapat kita gunakan. Masyarakat di sebagain daerah secara turun temurun memanfaatkan tumbuhan ini untuk beberapa tujuan. Di beberapa suku pedalaman di Kalimantan masyarakat memanfaatkan cairan enzim dalam kantongnya sebagai obat mata dan batuk. Masyarakat di lain daerah menggunakan beberapa jenis kantong semar sebagai wadah memasak ketupat dan makanan lainnya.

     

     

    Secara umum manfaat tanaman kantung semar adalah sebagai berikut :

    • Sebagai petunjuk iklim. Jika pada suatu kawasan atau areal di tumbuhi oleh kantung semar, berarti menunjukan bahwa daerah tersebut tingkat curah hujan cukup tinggi, kelembabannya diatas 75% dan tanahnya miskin unsur hara.

    • Tumbuhan obat. Cairan dari kantong yang masih tertutup, digunakan sebagai obat batuk dan obat anti ngompol bagi balita.

    • Sumber air bagi petualang Bagi para pendaki gunung yang kehausan kantong semar merupakan sumber air yang layak minum, tetapi air yang bias diminum adalah yang berada dalam kantong yang masih tertutup, karena kantong yang terbuka sudah tercampur dengan jasad hewan yang masuk kedalam.

    • Sebagai pengganti tali. Batang kantong semar ini bisa di gunakan sebagai pengganti tali untuk pengikat barang.

    • Dari segi keindahan, tanaman Kantong Semar ini banyak diminati para pencinta tanaman hias, apalagi bentuknya yang unik, warna yang menarik, mudah tumbuh yang akan menambah koleksi tanaman hias langka bagi para pencinta tanaman hias.

    Биология. Распространение Непентеса

    Перевод

    Непентес (или кувшиночник) особенно широко распространен на территории Индонезии. Он произрастает либо на открытых, либо на довольно защищенных участках со скудным содержанием биогенов и весьма высокой влажностью. Непентес можно встретить в пустынных и низменных влажных тропических лесах, на торфяных болотах, известковых почвах и в саванных степях. Острова Калимантан, Сулавеси, Папуа и Суматра являются благоприятными для произрастания этого растения.

     

    Число видов непентеса, произрастающих на острове Суматра, значительно превышает их число на Калимантане. Для Суматры характерны такие виды, как N. adnata, N. angasanensis, N. Aristolochioides, а также N. Beccariana. Эндемическими видами для острова Ниас, входящего в территорию Суматры, являются N. bongso, N. Densiflora и множество других.

     

    Помимо уникальной, не свойственной другим растениям, формы и привлекательного, как правило яркого, цвета, непентес обладает полезными для людей свойствами. Население некоторых районах применяет это растение из поколения в поколение в самых различных целях. На Калимантане, например, встречаются дикие племена, которые используют нектар кувшинов, богатый энзимами, в качестве традиционного лекарственного средства при заболеваниях глаз и кашле. Для некоторых районов свойственно применение жителями кувшинов конкретных видов непентеса в качестве посуды для приготовления кетупата и других блюд.

    Нужно отметить, что полезные свойства непентеса обусловили основные сферы его применения.

    • В качестве климатического барометра. Произрастание непентеса на определенной территории означает, что данный регион характеризуется весьма большим количеством осадков, относительной влажностью воздуха более 75 % и скудным содержанием биогенов в почве.

    • Как лекарственное растение. Нектар еще не раскрывшихся кувшинов используют в качестве противокашлевого средства, а также при энурезе у детей дошкольного возраста.

    • Как источник питьевой воды для путешественников. Для покорителей гор, испытывающих жажду, кувшины непентеса могут стать превосходным источником живительной влаги. Однако следует учесть, что использовать для питья можно только воду с еще закрытых кувшинов, так как распущенный кувшин обычно привлекает запахом своего нектара насекомых, останки которых делают влагу непригодной для питья.

    • В качестве альтернативы веревке. Тонкие длинные стебли непентеса могут быть использованы в качестве веревки для обвязки товаров.

    • Как средство украшения (например, жилища). Непентес своей неповторимой экзотической формой очень привлекает ценителей декоративных растений. И стоит отметить достаточно несложную возможность его культивирования.

    Оригинальный текст

    Radiasi benda hitam

    Semua benda apabila berada pada suhu diatas nol mutlak(oo K) akan memancarkan cahaya pada semua panjang gelombang. Apabila benda hitam sempurna (tidak memantulkan cahaya apapun), cahaya yang datang darinya disebut radiasi benda hitam.

    Penjelasan mekanika klasik: Cahaya adalah gelombang elektromagnetik yang dihasilkan ketika muatan listrik bergetar. (bergetar berarti setiap perubahan dalam bagaimana muatan bergerak — mempercepat, memperlambat, atau mengubah arah.)

     

    Diingatkan kembali bahwa panas hanya energi kinetik dari gerak acak. Dalam sebuah benda panas, elektron bergetar secara acak dan menghasilkan cahaya. Apabila benda lebih panas berarti memiliki energi getaran lebih besar dan lebih banyak cahaya yang dipancarkan.

     

     

     

     

     

    Tapi fisika klasik tidak bisa menjelaskan bentuk dari spektrum benda hitam. Elektron dalam benda panas bisa bergetar dengan suatu jarak frekuensi. Rangenya mulai dari sangat sedikit getaran per detik sampai sangat banyak getaran per detik. Sebenarnya, tidak ada batas untuk seberapa besar frekuensi dapat bergetar.

     

     

    Fisika klasik mengatakan bahwa setiap frekuensi getaran harus memiliki energi yang sama . Karena tidak ada batas untuk seberapa besar frekuensi dapat bergetar, maka tidak ada batasan untuk energi dari getaran elektron pada frekuensi tinggi. Ini berarti bahwa, menurut fisika klasik, seharusnya tidak ada batasan untuk energi dari cahaya yang dihasilkan oleh elektron bergetar yang pada frekuensi tinggi. Berdasarkan eksperimen, spektrum hitam selalu menjadi kecil di sisi kiri (panjang gelombang pendek, frekuensi tinggi).

     

    Teori klasik tentang spektrum radiasi benda hitam dijelaskan oleh teori Wien dan teori Rayleigh Jeans :

    1. Teori Wien menyatakan hubungan antara intensitas radiasi dengan panjang gelombang menggunakan analogi antara radiasi dalam ruangan dan distribusi kelajuan molekul gas. Persamaan tersebut hanya mampu menjelaskan radiasi benda hitam untuk λ pendek, tetapi gagal untuk λ

    2. Teori Rayleigh-Jeans menyatakan hubungan antara intensitas dengan panjang gelombang radiasi dengan menggunakan penurunan dari teori klasik murni. Ternyata persamaan tersebut berhasil menjelaskan radiasi benda hitam untuk λ yang panjang, tetapi gagal untuk λ yang pendek

    Pada sekitar tahun 1900, Max Planck datang dengan solusi. Ia menyatakan bahwa ide klasik yang masing – masing frekuensi getaran harus memiliki energi yang sama sebenarnya salah. Sebaliknya, ia mengatakan bahwa energi tidak dibagi sama rata oleh elektron yang bergetar dengan frekuensi yang berbeda (secara kontinu). Planck mengatakan bahwa energi datang dalam rumpun secara beretahap. Ia menyebut rumpun atau berkas – berkas kecil tersebut kuantum.

    Teori kuantum dari Planck diakui kebenarannya karena dapat dipakai untuk menjelaskan berbagai fenomena fisika yang saat itu tidak bisa diterangkan dengan teori klasik. Teori inilah yang kemudian digunakan Einsten untuk menjelaskan efek fotolistrik dan Bohr menjelaskan spektrum atom hidrogen.

    Физика. Несостоятельность классической механики

    Перевод

    Излучение черного тела

    Все тела при температуре выше абсолютного нуля испускают излучение широкого спектра. В случае абсолютно черного тела (не отражающего никакой спектр) испускаемое от него излучение называется излучением черного тела.

    Объяснение, согласно теории классической механики, следующее: излучение представляет собой электромагнитные волны, возникающие в результате колебательных движений электрического заряда (под колебательными движениями здесь подразумеваются любые изменения в движении заряда — ускорение, торможение или изменение направления).

    Следует упомянуть также, что температура определяет кинетическую энергию хаотичного движения. В теле определенной температуры электроны движутся хаотически и таким образом испускают излучение. Если какое-то тело имеет более высокую температуру, это означает что оно обладает большей колебательной энергией, и, следовательно, испускает более интенсивное излучение.

    Однако классическая физика не может объяснить возникновение спектра черного тела. При температуре выше абсолютного нуля электрон колеблется с определенной частотой. Диапазон таких колебаний может варьировать от нескольких колебаний в секунду до весьма высокой частоты. Фактически, диапазон таких колебаний не ограничен.

    Согласно классической физике, определенной частоте колебаний соответствует строго определенная энергия. Принимая во внимание, что частота колебаний может быть какой угодно, следовательно, в случае колебаний высокой частоты, не существует предела энергии, которую может иметь электрон. А значит, согласно классической физике, не должно существовать предела энергии излучения, вызванного колебаниями электронов с большой частотой.

    Следуя эксперименту, спектр черного тела всегда уменьшается слева (на коротких волнах и соответственно высокой частоте).

     

    Классическая теория о спектре объясняется формулой Вина и Рэлея-Джинса.

    1. Формула Вина раскрывает отношение интенсивности излучения к длине электромагнитных волн посредством аналогии между излучением в закрытом пространстве и распределением скорости молекул газа. Данное уравнение применимо только к коротким волнам, излучаемым черным телом, но не способно объяснить возникновение длинных волн.

    2. Формула Рэлея-Джинса раскрывает отношение интенсивности излучения к длине электромагнитных волн, используя производную классической теории. Оказывается, это уравнение, напротив, применимо только к длинным волнам и не способно объяснить возникновение коротких.

     

    Примерно в 1900 году Макс Планк пришел к решению этого вопроса. Он заявил, что утверждение классической теории, согласно которой каждой частоте колебаний соответствует одинаковое количество энергии, является недействительным. Напротив, он высказал теорию о том, что электроны, колеблющиеся с разной (однако постоянной) частотой, обладают неодинаковой энергией. Согласно Планку, энергия выделяется в виде последовательных пучков. Он назвал такие небольшие пучки, или сгустки, квантами. Квантовая теория Планка была признана, благодаря ее возможности описать необъяснимые к тому времени различные физические явления. Эту теорию впоследствии использовал Энштейн для объяснения фотоэлектрического эффекта, а также Бор для толкования спектра атома водорода.

     

     

     

    С Русского на Индонезийский

    Оригинальный текст

    Выяснение механизмов специфических клеточных реакций при нормальном и патологическом формообразовании мозга человека крайне затруднено по этическим соображениям. По этой причине были проведены эксперименты на животных, в которых моделировали патологии развития мозга человека. В опытах реконструировали ситуацию, аналогичную той, которую испытывает эмбрион человека при развитии в маточной трубе [8, 12–15]. Возникающие аномалии довольно точно моделировали реакции мозга эмбрионов человека на ситуации, связанные с нарушением целостности нервной трубки или обусловленные внематочной беременностью.

    Эти данные говорят о том, что на ранних стадиях развития эмбриональный мозг является механочувствительной системой. Межклеточные механо-химические взаимодействия имеют ведущее значение именно на этих стадиях, когда последствия экспериментальных аномалий особенно угрожающи [40, 41].

    При изучении рецепторных свойств эмбриональных клеток проводилось кратковременное и обратимое растяжение или сжатие нейроэктодермы на стадиях бластулы, гаструлы, нейрулы и нервной трубки у четырех видов амфибий [8, 42, 43]. Было установлено, что со стадии бластулы нейроэктодермальные

    клетки воспринимают направление обратимого механического растяжения или сжатия пласта. Если опыт проводили на стадиях бластулы или гаструлы, то нейруляция останавливалась на самых ранних стадиях. При проведении аналогичных экспериментов на стадии нервной пластинки локально нарушалось развитие и дифференцировка мозга. Изменяя место и направление воздействия на нервную пластинку, удавалось получить различные формы анэнцефалии в сочетании с гипотелоризмом, мозговыми грыжами и кистозным расщеплением позвоночника [8, 15]. Полученные данные доказывают, что нейроэпителиальные клетки развивающегося мозга могут периодически воспринимать позиционную информацию, содержащуюся в напряжении пластов. Содержательная часть позиционной информации кодируется не только величиной, но и направлением механического воздействия. Экспериментального и кратковременного изменения этих условий достаточно для создания большинства типов аномалий нервной системы, характерных для эмбрионов и плодов человека. Для анализа природы восприятия эмбриональными клетками механических воздействий были проведены исследования потенциальных механорецепторов. Наиболее вероятно, что роль механорецепторов в нейроэпителиальных клетках выполняют механозависимые ионные каналы, описанные в большинстве тканей животных и растений [44]. В настоящем исследовании их анализ проводился на анамниях.

    Данные рентгеновской микроспектрометрии в сочетании со сканирующей электронной микроскопией показали, что у нейроэпителиальных клеток, находящихся в поле экспериментального растяжения, через 7 мин возрастает концентрация внутриклеточного хлора, тогда как содержание калия и кальция не изменяется. Эксперименты, проведенные при температуре тающего льда, позволили установить, что активация механозависимых ионных каналов у амфибий является энергозависимым процессом [8, 15]. Эти данные подтверждаются существованием механозависимых ионных каналов в различных эмбриональных тканях и их активностью в развитии нервной системы [45, 46]. Активация механозависимых ионных каналов — первая реакция клеток на деформацию стенок мозга при раннем эмбриональном формообразовании. Первичное считывание позиционного сигнала формирует детерминационный сигнал, который приводит к изменению автогенетических процессов, завершающихся направленной экспрессией структурных генов. В условиях эксперимента удалось разработать новые методы моделирования различных форм ранних межклеточных взаимодействий и установить их биомеханическую природу. В зависимости от направления и продолжительности механической деформации клетки изменяется ее ионный состав и гистогенетическое состояние. Биомеханические натяжения, в которые включена клетка, кодируют ее позиционную информацию. Клетка считывает ее дискретными порциями, которые являются морфогенетическими системными квантами развития [29]. Изменение позиционной информации во времени в клетке осуществляется сменой механических состояний пласта при изменении формы эмбрионального мозга [15, 29]. Изменение пространственной организации мозга – это следствие морфологической реализации механо-химической разметки процессов формообразования, которые реализуются в региональной экспрессии специфических генов.

    Медицина.

    Экспериментальное моделирование аномалий развития нервной системы

    Источник:

    Материалы сессии РАМН

    С.В.Савельев стр.44

    Перевод

    Proses memastikan mekanisme respon sel secara detil selama morfogenesis otak secara normal maupun patologis adalah hal yang sangat sulit. Kesulitan ini disebabkan oleh alasan-alasan yang tidak sesuai dengan etika umum dalam kehidupan. Oleh sebab itulah diadakan pengujian pada binatang. Di sinilah morfogenesis patologis otak manusia disimulasikan.

    Dalam percobaan itu, dibuatlah sebuah keadaan yang mirip dengan situasi dimana embrio manusia sedang menjalani perkembangan di dalam tuba Fallopi. Kelainan bawaan yang timbul bersimulasi secara tepat dengan respon otak dari embrio manusia dalam dua situasi berikut, yakni: situasi berkaitan dengan kerusakan tabung saraf dan situasi karena kehamilan ektopik, yaitu kehamilan yang terjadi di luar rahim dan biasanya pada tuba fallopi.

    Data tersebut menunjukkan bahwa otak embrio pada tingkat awal perkembangannya berfungsi sebagai sistem mekanosensorik. Pada tahap-tahap dimana akibat dari kelainan eksperimental sangat mengancam inilah, interaksi mekanis-kimiawi sel menjadi sungguh-sungguh vital. Selama penelitian terhadap sifat reseptoris sel-sel embrio, diciptakan peregangan atau pemampatan sementara dan dapat-balik dari neuroectoderm. Neuroectoderm percobaan diambil dari empat spesies amfibi pada tahap blastula, gastrula, neurula dan tabung saraf. Sel-sel neuroectodermal didapati merasakan arah dari peregangan atau pemampatan lapisan secara mekanis dan dapat-balik di tahap blastula.

    Hasil eksperimen di fase blastula atau gastrula menunjukkan neurulasi berhenti bahkan di tahap paling awal. Sedangkan percobaan pada tahap lempeng saraf, pengembangan serta diferensiasi otak menjadi terganggu secara lokal. Ketika tempat serta arah dari dampak terhadap lempeng saraf diubah, dihasilkan berbagai jenis anensefali bersama dengan hipotelorisme, encephalocele, dan kista meningokel.

    Data yang diperoleh menunjukkan bahwa sel-sel neuroepitel dari otak yang sedang berkembang dapat menerima positional information secara berkala yang terkandung dalam tekanan lapisan. Bagian substansial dari positional information dikodekan bukan hanya oleh besaran tapi juga oleh arah dari pengaruh mekanis. Bahkan perubahan yang hanya bersifat eksperimental dan sementara dari kondisi tersebut dapat mengakibatkan kebanyakan tipe kelainan bawaan sistem saraf khusus bagi embrio dan janin manusia.

    Kodrat dari persepsi pengaruh mekanis sel-sel embrio perlu dianalisa, maka diadakanlah penyelidikan guna menemukan adanya mekanoreseptor. Fungsi mekanoreseptor dalam sel-sel neuroepitel kemungkinan besar dilakukan oleh kanal ion mekanosensitif, yang terdapat dalam kebanyakan jaringan binatang dan tumbuhan. Dalam penelitian ini, analisis mekanoreseptor tersebut dilakukan pada anamniota.

    Data dari mikrospektrometri sinar X bersama dengan mikroskopi elektron pindai menunjukkan bahwa konsentrasi klorine intraseluler meningkat dalam sel-sel neuroepitel yang ada dalam medan peregangan eksperimental setelah tujuh menit. Tetapi kandungan kalium dan kalsiumnya tidak berubah.

    Kesimpulan bahwa pengaktifan kanal ion mekanosensitif pada amfibia membutuhkan energi diperoleh dari percobaan yang diadakan pada suhu es saat mencair. Data tersebut dibuktikan oleh adanya kanal ion mekanosensitif pada berbagai jaringan embrio serta aktifitasnya dalam perkembangan sistem saraf.

    Respon pertama sel terhadap deformasi dinding otak selama morfogenesis embrio awal merupakan aktivasi kanal ion mekanosensitif. Pembacaan primer dari position signal membentuk sebuah determination signal yang mengakibatkan perubahan dalam proses-proses autogenetic, yang selanjutnya berakhir pada ekspresi sasaran dari gen struktural. Dalam eksperimen, metode baru untuk meniru berbagai bentuk interaksi antar sel awal berhasil dikembangkan dan alam biomekanisnya dapat ditentukan. Komposisi ion serta keadaan histogenetik sebuah sel berubah bergantung pada arah dan lamanya deformasi mekanik.

    Positional information dikodekan oleh peregangan biomekanik yang terdapat di dalam sel itu. Sel-sel itu membacanya dalam bagian-bagian terpisah yang berupa kuanta perkembangan dari sistem morphogenetik. Positional information di dalam sel seiring waktu berubah oleh adanya perubahan dari keadaan mekanik lapisan saat bentuk otak embrionik sedang berubah. Penandaan mekanis-kimiawi dari proses morfogenesis mempunyai realisasi morfologis yang mengakibatkan perubahan organisasi otak dalam ruangan. Proses tersebut direalisasikan dengan ekspresi gen tertentu di tingkat wilayah.

    Оригинальный текст

    Параллельно с работой над бомбами Сахаров вместе с Таммом выдвинул идею магнитного удержания плазмы (1950) и провел основополагающие расчеты установок по управляемому термоядерному синтезу. Ему принадлежат также идея и расчеты по созданию сверхсильных магнитных полей обжатием магнитного потока проводящей цилиндрической оболочкой (1952). В 1961 Сахаров предложил использовать лазерное обжатие для получения управляемой термоядерной реакции. Эти идеи положили начало масштабным исследованиям термоядерной энергетики.

     

     

     

     

    В 1958 появились две статьи Сахарова о вредном действии радиоактивности ядерных взрывов на наследственность и, как следствие, снижении средней продолжительности жизни. По оценке ученого, каждый мегатонный взрыв приводит в будущем к 10 тысячам жертв онкологических заболеваний. В том же году Сахаров безуспешно пытался повлиять на продление объявленного СССР моратория на атомные взрывы.

     

     

    Следующий мораторий был прерван в 1961 испытанием сверхмощной 50-мегатонной водородной бомбы скорее политического, чем военного назначения, за создание которой Сахаров был награжден третьей медалью Героя Социалистического Труда.

     

     

    Эта противоречивая деятельность по разработке оружия и запрещению его испытаний, приведшая в 1962 к острым конфликтам с коллегами и государственными властями, имела в 1963 и положительный результат — московский Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трех средах.

    Физика. Управляемый термоядерный синтез

    Источник:

    http://рос-мир.рф/node/1302

    Перевод

    Sebuah gagasan tentang kurungan elektrostatik inersia atau inertia electrostatic confinement dikemukakan oleh Andrei Sakharov dibantu Y. Tamm saat ia melakukan usaha pengembangan bom. Mereka juga melakukan perhitungan dasar bagi instalasi fusi terkendali. Selain itu, A. Sakharov juga menggagas ide serta perhitungan untuk menciptakan medan magnetik bertenaga super, yaitu dengan cara mengapit fluks magnetik menggunakan cangkang silinder konduktif.

    Pada tahun 1961, Sakharov mengusulkan penggunaan pengapitan laser untuk menghasilkan reaksi termonuklir terkendali. Dari sinilah penelitian tenaga termonuklir berskala besar diawali.

    Dua artikel Sakharov diterbitkan pada tahun 1958. Pada artikel tersebut diungkapkan bahwa ledakan nuklir membawa pengaruh berbahaya secara turun-temurun dan berakibat pada kelangsungan hidup. Menurut perkiraan sang ilmuan, setiap ledakan dengan kekuatan megaton mengakibatkan 10 ribu orang terkena kanker di masa mendatang. Di tahun yang sama, Sakharov berusaha mempengaruhi perpanjangan pengumuman moratorium ledakan nuklir USSR. Namun usahanya gagal.

    Pada tahun 1961, moratorium berikutnya dilanggar dengan percobaan sebuah bom hidrogenik super kuat bertenaga 50 megaton. Percobaan tersebut bukan hanya untuk kegiatan militer, tetapi lebih bersifat politis. Berkat hasilnya itulah Sakharov dianugerahi medali tingkat ketiga sebagai pahlawan dari buruh sosial.

    Kegiatan pembuatan senjata nuklir ini bertentangan dengan percobaannya yang mengakibatkan perselisihan tajam dengan rekan-rekan dan pemerintah pada tahun 1962. Namun, buah positif dituai pada tahun 1963, yakni sebuah perjanjian diputuskan di Moskow tentang pembatasan percobaan senjata nuklir dalam tiga media.

  • Как Связаться

    Вы можете связаться со мной по электронной почте vit_nov(собачка)mail.ru, также по скайпу (Vitpiligrim) или же посредством Whatsapp +6281310390659

  • Комментарии и замечания

    All Posts
    ×
    ×

    Положения и Усовия
    1. Переводчик обязуется: